GRAN CANARIA

Finally! Finally I am doing this!:)

Actually I have edited all the pictures a long time ago but always found  an excuse for not writing this big long post in 2 languages:)

 

To be quite honest  Vlad  and I agreed that we are not gonna go on vacation this winter (due to many reasons), but, as always, I found some super cheap tickets and we`ve booked a one week trip to Gran Canaria.

 

We have been on Canary islands already 2 times before - once in Gran Canaria and once in Tenerife, both times in winter.

 

I have a belief that life is so short and there are so so many places to see thus a person should not go to the same country/island twice, but already now I can say that it was a great experience. We saw so many new things there, new places, even the island seemed to be so different from the last time!

 

This time we stayed at the Sentido Gran Canaria Princess Hotel - it is located on the southern part of the island, very close to Playa de Ingles and Maspalomas.  I could definitely recommend this hotel - spacious rooms, beautiful bathroom, delicious food and very friendly personnel.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Изначально мы думали,  что этой зимой вообще никуда не поедем, но! немного удачи, желания, воспоминания о тепле и пальмах сделали свое дело и мы забронировали недельную поездку на Канары.

Впервые мы совершили путешествие на этот остров еще в далеком 2012 году и это было наше первое совместное большое путешествие.
Еще тогда я дала себе обещание не ездить в одно и то же место, ведь жизнь такая короткая, отпусков не так много,  а в мире еще столько всего неизведанного! но, все пошло как всегда не по плану и мы снова оказались там.


И, как оказалось, не зря.


В этот раз мы увидели много нового да и сам остров открылся нам с другой стороны.
Кстати говоря, буквально год назад мы побывали на острове Тенерифе примерно в то же время, что и в этом году, но об этом чуть позже.

Наш выбор пал на Sentido Gran Canaria Princess Hotel- он расположен на юге острова, недалеко от Playa de Ingles и самого Maspalomas.
Чтобы окончательно не облениться, и не остаться на территории бассейна, мы взяли полупансион, со стороны отеля нас, в основном все порадовало, неплохая еда, просторные номера, очень дружелюбный персонал. Поэтому, если будете искать отель в похожей местности -  советую!

I got so many questions about the weather on this island  I just have to mention it here for you guys:)

 

Normally during the winter time it is around 23-27 degrees in Gran Canaria and around 18-25 in Tenerife.

But!

Even though we`ve been told  by local people that it gets quite windy over there every winter, we did not expect that it could be SO windy! I was literally freezing in my  jeans shorts and a T-shirt every time sun got covered by a cloud.

 

I got to like Tenerife island  more than Gran Canaria but I would not recommend you going there during the winter time.

 

Even though you might think that 2-3 degrees won`t  make any difference,  trust me, the wind does. Even if you go to Gran Canaria during the winter time, please try to go to the southern part of the island.

 

 

 

 

Вы меня часто спрашивали, как там с погодой. Так вот, мы были 2 раза в конце декабря на Гран Канарии и один на Тенерифе примерно в те же дни. И, скажу честно, несмотря на то, что острова расположены близко, разница в погоде очень ощутима!


На Гран Канарии нас каждое утро встречало солнце и днем показатель термометра не опускался ниже 25 ( в основном это было 25-27), ветра почти не было, облака - довольно таки редкое явление.

 

Когда мы были на Тенерифе термометр показывал те же 25, но! Там стоял пронизывающий ветер и стоило солнцу уйти за облако, я тут же тянулась за кофтой и еще чем-нибудь потеплее. Нам сказали, что это обычное явление на этом острове в это время года и зимы у них довольно таки ветреные. Несмотря на это остров нам очень понравился. но ме твердо решили, что зимой туда больше ни ногой.

 

If you don`t have a driver license, don`t get worried, you can always catch a bus. You can easily find a bus schedule on every bus stop showing  both ticket prices and destinations, so you won`t get lost for sure. During our 7 days stay  we got to see Maspalomas, Puerto Rico, Las Palmas and Teror.

 

 

По острову мы передвигались на автобусе - с этим у них все просто. На каждой остановке прописаны и маршруты и цены. За неделю отпуска мы успели побывать в Маспаломас, столице Лас Пальмас, городе Пуэрто де Моган и городке в горах по названию Терор.

 

Maspalomas is a tourist town located in the south of the island. Here you can enjoy beautiful 17 km of wonderful coastline with sand dunes and wide sandy beaches.

 

It is also very popular zone for nudists from all over the world - just bear it in mind when going there:))

 

 

 

 

 

Маспаломас - это миниатюрная пустыня или масштабные дюны- тут уж как вам удобнее. В дюнах растут небольшие кустарники- в которых любят греть голые попы нудисты, имейте ввиду:)
Если будете на Гран Канарии -  я определенно советую там побывать, побегать по горячему гладкому песку, покорить пару склонов и встретить золотистый закат, что прячется за песками каждый вечер.


 

Puerto de Mogan  is  a town located on the south-west coast. I don`t wanna write a lot about it, you can see it all from the pictures below. The only thing that I really want to mention there is a restaurant called La Cucina. If you go to Puerto de Mogan and by some reason you will be craving  good Italian food- please visit that restaurant, you won`t regret it! They will serve you with the  most delicious pizza,  pasta or anything else you will be likely to choose from the menu card.

Пуэрто де Моган  - это небольшой городок расположенный на юго-востоке острова. Я не буду много о нем писать, прсото посмотрите фотокарточки. Хочу добавить лишь одно - если окажетесь в этом городе и вдруг заскучаете по итальянской еде - загляните в ресторанчик под названием La Cucina. Вам приготовят невероятнейшую пиццу,  пасту ну или что-то еще, что приглянется вам из меню.

I was wearing my favorite white  Charo Ruiz top that day.  I like the way white and blue clothes on me fit the white and blue scenery!

 

 

В тот день я совершенно случайно решила одеть мой любимый Charo Ruiz топ, и,  как оказалось, не прогадала:) мне так нравится эта бело-голубая комбинация на мне и то, как она сочетается с пейзажем:)

Las Palmas - the capital city. Beautiful streets, friendly people, cozy restaurants and many shops. If you like cold refreshing lemonades and mini burgers-  visit cafe 200 Gramos in the city center. We didn`t have to do/to see/to visit list with us this time, sometimes it`s just great to have a random walk.

 

 

 

Лас Пальмас- столица. Красивенные улицы, улыбающиеся люди, уютные кафе и ресторанчики. Если вдруг вам захочется освежающего лемонада и чего-нибудь перекусить - зайдите в кафе 200 Gramos расположенном в самом центре города. Мы не планировали заранее, где мы будем гулять и что будем смотреть - иногда так приятно просто и бессмысленно гулять по чужому городу:)

 

A few pictures from Playa de Ingles

 

И напоследок пару фоток с Playa de Ingles